Meine Leistungen

Grenzenlose Kommunikation

Neben Französisch bediene ich über ein weitläufiges Netzwerk auch zahlreiche andere europäische und nicht-europäische Sprachen wie Englisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Schwedisch oder Chinesisch.

w

Dolmetschen

Sie möchten Ihre Geschäftspartner treffen, eine anspruchsvolle Schulung organisieren oder es steht ein Verhandlungsgespräch an?
Doch es gibt ein Problem: Ihr Gegenüber spricht eine andere Sprache. Keine Sorge, ich sorge dafür, dass Sie sich ganz auf den Inhalt konzentrieren können.
i

Übersetzen

Ob Geschäftsberichte, Konferenzunterlagen, Publikationen oder Produktpräsentationen: Ich übersetze Ihre Texte so, dass sie sich lesen wie das Original.

Event-Beratung

Sie sollen eine größere mehrsprachige Veranstaltung organisieren? Ich unterstütze Sie gerne.

Dolmetschteams

Ihre Veranstaltung soll gleich in mehrere Sprachen übersetzt werden und Sie möchten nur einen Ansprechpartner? Ich bin die Schnittstelle.

Dolmetschtechnik

Damit die Verdolmetschung in Echtzeit bei den Zuhörern ankommt, brauchen Sie die passende Technik. Ich kümmere mich darum.

Simultan oder konsekutiv

In Echtzeit: Sicherlich haben Sie bei Sportveranstaltungen oder großen TV-Shows schon einmal den Dolmetscher aus dem „Off“ sprechen hören, der die Antworten des amerikanischen Sprinters oder der französischen Schauspielerin nur mit einer minimalen Zeitverzögerung ins Deutsche überträgt. Genau das ist Simultandolmetschen, weil hier das gesprochene Wort gleichzeitig, also simultan, in die andere Sprache übertragen wird.

Eins nach dem andern: Während beim Simultandolmetschen der Redner und der Dolmetscher gleichzeitig reden, setzt der Dolmetscher beim Konsekutivdolmetschen erst nach dem Redner ein. Üblicherweise führt der Redner eine Idee aus, trägt also quasi einen Abschnitt vor, bevor der Dolmetscher die Worte in die andere Sprache überträgt. Damit er im Eifer des Gefechts nichts vergisst, macht er sich Notizen, die ihm helfen, längere Abschnitte wiederzugeben.

Dolmetscher für Ihr Event

Kongresse, Tagungen, Kolloquien, Konferenzen, Großveranstaltungen
Ein vollgepacktes Programm mit etlichen Präsentationen, Podiumsdiskussionen und einer hochrangigen Keynote Speech? Wenn Sie viele Menschen erreichen möchten, bin ich an Ihrer Seite.
Gespräche, Verhandlungen, Meetings, Sitzungen
Ein ruhiges Gespräch oder eine hitzige Preisverhandlung? Ich sorge dafür, dass Sie Ihrem Gegenüber alles sagen können, was Sie sagen möchten.
Schulungen, Seminare, Workshops
Hochtechnische Inhalte oder komplexe Zusammenhänge? Wenn’s kompliziert wird, mache ich Ihnen das Leben leichter.
Führungen und Besichtigungen
Egal, ob Sie Ihren Gästen Ihre neuen Produktionshallen zeigen möchten oder ein Rahmenprogramm in der nächsten Stadt organisiert haben. Mit einem professionellen Dolmetscher kann nichts schief gehen.
Videokonferenzen
Auch für Ihre Online-Sitzung ist eine Verdolmetschung möglich. Ob mit Ihrem Tool (z.B. Webex, MS Teams, Skype, Zoom o.ä.) oder einer externen Lösung, ich bringe Sie auch in der virtuellen Welt zusammen.
Notartermine
Für einen Termin beim Notar sollte Ihre Dolmetscherin nicht nur allgemein beeidigt sein, sondern auch bei komplexen rechtlichen Themen wie Eheverträgen oder einem Immobilienkauf einen kühlen Kopf behalten.

In jedem Fachgebiet zu Hause

A

Artenschutz
Außendienst

B

Bahn (Eisenbahn, Schienenverkehr)
Betriebsrat

C

Champagner
Controlling
CNC-Maschinen

D

Dentaltechnik

E

Entwicklungshilfe
Erneuerbare Energien
Einzelhandel
Europapolitik

F

Fahrsicherheitstraining
Film

G

Gewerkschaften
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit

I

Immobilienrecht
Industrie

K

Kosmetik
Klimaschutz
Keramik
KFZ-Technik

L

Ladenbau

M

Maschinenbau
Militär
Mikropräzisionstechnik
Marketing

N

Naturschutz
Notarwesen

O

Orthopädie

P

Parfümindustrie
Politik

R

Raumplanung
Raumordnung
Röntgengeräte
Reifen

S

Schifffahrt
Schienenfahrzeuge
Schmuckindustrie
Städteplanung
Stadtführungen

T

Technische Anlagen
Textilindustrie
Transport

U

Uhrenindustrie
Uhrmacherkunst

V

Vertrieb
Verkehr

W

Werkzeugherstellung
Wirtschaft

Wenn ich Ihr Fachgebiet noch nicht kenne, arbeite ich mich gerne ein. Natürlich ohne Mehrkosten für Sie.

Ihre Vorteile auf einen Blick

Alles aus einer Hand

Transparenz

Professionelles Team

Schnelle Reaktion

Direkter Ansprechpartner

Vertraulichkeit und DSGVO

Fachliche, kompetente Beratung

Jeder Herausforderung gewachsen

Und was kostet das?

Jede Veranstaltung, jeder Text ist anders und damit gibt es bei mir keine Pauschalpreise.
Wohl aber ein Angebot, das ich auf der Grundlage Ihrer Angaben für Sie erstelle.
Das kostet Sie nur einen Anruf oder eine Mail – kontaktieren Sie mich doch gleich hier:

Kontaktieren Sie mich

Mitgliedschaft bei

Folgen Sie mir