Referenzen

  • Deutsch
  • Français
  • Par ailleurs, je voulais vous redire combien j’ai été ravie de votre prestation, samedi matin, et M. le Maire également. Je n’hésiterai pas à vous recontacter et à vous recommander auprès de la Mairie.

    G.S.
    Directrice

    Die Fa. Petraluxe GmbH, ein deutscher Hersteller von außergewöhnlichen Feinsteinzeugprodukten, hatte Frau Hölzel für die im Mai 2013 stattfindende Architektenmesse „Architect@works“ in Lüttich (Belgien) engagiert. Ihre Aufgabe war es, deutsch-französische Gespräche mit interessierten Architekten, wie auch potentiellen Endverbrauchern zu übersetzen. Hierbei ging es nicht nur um produkt- und materialspezifisches Vokabular, sondern auch um die Erläuterung eines bestimmten technischen Konstruktionsprinzips. Frau Hölzel hatte sich durch gezielte Fragestellung und Lektüre sehr gut auf beides vorbereitet. Darauf aufbauend wurden alle Gespräche simultan sehr kompetent geführt. Potentielle Kunden wurden auch ohne Übersetzungsbedarf direkt von ihr angesprochen und allgemeine Produkterläuterungen selbständig gegeben. Mit der geleisteten Arbeit von Frau Hölzel und ihrem kundenorientierten Auftreten waren wir sehr zufrieden.

    Norbert Gütt
    Vertriebsleiter Fassade der Petraluxe GmbH, Aschersleben
    www.petraluxe.de

    Le thème de la réunion était délicat dans son contenu. La forme était très satisfaisante, tant du côté du Groupe que du notre. Je pense que vous y avez fortement contribué, de par la qualité de vos interventions tant D=>F que F=>D. Un grand merci pour votre aide et disponibilité.

    G.B.
    Directeur des Finances d’un groupe international

    Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Frau Hölzel sehr. Wir können uns immer darauf verlassen, dass sie uns punktgenau und zuverlässig zuarbeitet.
    Gerade bei größeren und komplexen Projekten ist dies für uns eine enorme Erleichterung.

    Alexander Späth
    Geschäftsführender Gesellschafter der Marketingberatung und Werbeagentur infopublic, Baden-Baden
    www.infopublic.de

    Frau Hölzel hat uns innerhalb kürzester Zeit bei der Übersetzung unserer Katalogtexte aus dem Französischen ins Deutsche geholfen.
    Die Zusammenarbeit mit ihr war absolut professionell und unkompliziert, die Qualität ihrer Texte makellos. Dabei ist hervorzuheben, dass Frau Hölzel zum ersten Mal auf unserem Gebiet, der Textil- und Bekleidungstechnik, gearbeitet hat und diese Herausforderung wunderbar gemeistert hat.
    Jederzeit wieder!

    Bettina Wrobel
    Übersetzung und Textmanagement
    Damart Swiss AG
    www.damart.ch

    Frau Hölzel hat uns sehr geholfen und mit ihrer Übersetzungsleistung entscheidend zur Qualität unseres Werkes beigetragen. Die Kontaktaufnahme war unkompliziert. Nach unserer Anfrage für eine Überarbeitung unseres in Bälde erscheinenden englischen Buchkapitels bearbeitete sie dieses schnell, professionell und zu unsrer vollsten Zufriedenheit. Wir würden und werden Frau Hölzel und ihre Arbeit in jedem Fall weiterempfehlen. Herzlichen Dank auch auf diesem Weg noch einmal!

    PD Dr. Verena Keck
    Ethnologin an der Universität Frankfurt

    Sonja Willner und Sandra Hölzel haben mit der deutschen Übersetzug zu „Die Auferstehung des Johnny Cash – Seine späten Jahre und die American Recordings“ wahrlich eine Mammutarbeit geleistet.

    Das Original ist sehr dicht und größtenteils in einem recht blumigen Stil gehalten. Der Autor schreibt – wie für Musikbücher üblich – feuilletonistisch locker. Das macht es nicht gerade einfach, diesen umfangreichen Text aus dem Englischen zu übertragen.

    Beide Übersetzerinnen haben sich jedoch gut abgestimmt und es geschafft, eine stilistisch ähnliche Stimme zu finden, was eine besondere Herausforderung darstellt, wenn zwei Übersetzerinnen an einem Manuskript arbeiten.

    Weiterhin ist hier noch gesondert hervorzuheben, dass beide Übersetzerinnen bisher ihre Schwerpunkte in anderen Fachgebieten gelegt hatten – und sich dennoch in unserem Segment der Musikerbiografie wunderbar bewährt haben. Gerne wieder!

    Antje Dieckmann
    Product Manager and Editor bei Bosworth Music GmbH/ Music Sales Ltd
    Berlin